Get Started. It's Free
or sign up with your email address
Rocket clouds
Non-equivalence by Mind Map: Non-equivalence

1. problems of non-equivalence

2. culture specific concepts

3. SL concept is known but not lexicalized in the TL.

4. SL word semantically complex

5. difference in form

6. strategies to solve non-equivalence

7. translation by more general word

8. translation by more neutral - less expressive word

9. translation by cultural substitution

10. translation by paraphrase using related words

11. translation by paraphrase using unrelated words

12. translation by omission