Verbe cu particula separabila
by Antonia Szekely
1. primesc un grup de litere sau un cuvant in plus (prepozitie)
1.1. Exemple de particule: ab-; an-; auf-; vor-; mit-; wieder-; zurück-;
2. Exemple de verbe: fangen = a prinde an/fangen = a incepe
2.1. kommen = a veni vorbei/kommen = a trece pe la cineva
3. In dictionar: bara simbolica trasa dupa particula
3.1. Exemplu: ab/schreiben = a copia zurück/geben = a inapoia wieder/holen = a relua
4. Pronuntie: accentul cade pe particula, si nu pe radacina
4.1. Exemplu: an.bieten = a oferi vor.kommen = a aparea
5. In conjugare: -radacina pe locul II in propozitie -particula la final
5.1. Exemplu: ab/schreiben = a copia Ich schreibe die Hausuafgabe ab. = Eu copiez tema.
6. Acest particule au o semnificatie usoara, generala si usor de inteles
6.1. Prin alaturarea lor la un verb se va schimba total sensul acestuia
7. Conjugare: ich höre zu = eu ascult du hörst zu = tu asculti er/sie/es hört zu = el/ea asculta wir hören zu = noi ascultam ihr hört zu = voi ascultati sie/Sie hören zu = ei/ele asculta; dvs. ascultati
8. ich fülle aus = eu completez du füllst aus = tu completezi er/sie/es füllt aus = el/ea completeaza wir füllen aus = noi completam ihr füllt aus = voi completati sie/Sie füllen aus = ei/ele completeaza; dvs. completati