1. 3-Constraint
1.1. Design and implementation constraints impose restrictions on the options available to the developer during construction of the product
1.1.1. قيود تصميم وتنفيذ تفرض على الخيارات المتاحة للمطور أثناء إنشاء المنتج
2. 1-Business Requirements
2.1. It describe why the organization is implementing the system
2.1.1. تصف سبب قيام المنظمة بتنفيذ النظام
2.2. the business benefits that the organization hopes to achieve
2.2.1. الفوائد التجارية التي تأمل المنظمة في تحقيقها
2.3. The focus is on the business objectives of the organization or the customer who requests the system.
2.3.1. ينصب التركيز على أهداف العمل للمؤسسة أو العميل الذي يطلب النظام.
3. 5-Feature
3.1. consists of one or more logically related system capabilities that provide value to a user and are described by a set of functional requirements.
3.1.1. تتكون من واحد أو أكثر من إمكانيات النظام المرتبطة منطقيًا والتي توفر قيمة للمستخدم ويتم وصفها بواسطة مجموعة من المتطلبات الوظيفية.
3.2. A feature can encompass multiple user requirements,each of which implies multiple functional requirements.
3.2.1. يمكن أن تشمل الميزة user requirements متعددة ، يتضمن كل منها functional requirements متعددة
4. 7-Non functional Requirements
4.1. Other-than-functional requirements that might specify not what the system does, but rather how well it does those things
4.1.1. متطلبات اخرى غير وظيفيه (nonFunctional) قد لاتحدد مايفعله النظام ، ولكن تحدد مدى نجاحه في اداء هذه المهام
4.2. They could describe important characteristics or properties of the system. These include: - the system’s availability, -usability, -security, performance, and many other characteristics
4.2.1. يمكنها وصف الخصائص الهامه في النظام التي تتظمن : - توفر النظام - قابلية الاستخدام - الامان - الأداء وغيرها الكثير
4.3. Some people consider nonfunctional requirements to be synonymous with quality attributes, but that is overly restrictive
4.3.1. يعتبر البعض أن المتطلبات غير الوظيفية(Non functional Requirements) مرادفة لسمات الجودة (Quality attributes) ، ولكن هذا مقيد بشكل مفرط
5. 9. System requirements
5.1. System requirements describe the requirements for a product that is composed of multiple components or subsystems (ISO/IEC/IEEE 2011)
5.1.1. تصف متطلبات النظام (System requierment) متطلبات للمنتج الذي يتكون من عدة مكونات أو أنظمة فرعية
5.2. A “system” in this sense is not just any information system. A system can be all software or it can include both software and hardware subsystems
5.2.1. "النظام" ليس كأي نظام معلومات. يمكن أن يكون النظام عبارة عن نظام الكتروني كامل أو يمكن أن يشتمل على جميعها أنظمة الكترونيه ، وملموسه فرعيات
6. 2-Business rules
6.1. Business rules include: 1-corporate policies 2-government regulations 3- industry standards 4- computational algorithms.
6.1.1. قواعد العمل تشمل: 1-سياسات الشركات 2-اللوائح الحكومية 3- معايير الصناعة 4- الخوارزميات الحسابية.
6.2. are not themselves software requirements . they have an existence beyond the boundaries of any specific software application.
6.2.1. they often dictate that the system must contain functionality to comply with the pertinent rules
6.2.1.1. مع ذلك يفرضون ان النظام يجب ان يحتوي على functionality للقواعد التي لها صله فيها
6.2.2. قواعد العمل ليست متطلبات برمجيه بحد ذاتها . لان لها وجود خارج حدود اي تطبيق برمجي محدد
7. 4- External Interface Requirements
7.1. Describe external interfaces between the system and the outside world
7.1.1. These include : 1- connections to other software systems 2- hardware components, 3- users 4- communication interfaces.
7.1.1.1. وتشمل هذه : 1- اتصالات بأنظمة برمجية أخرى 2- مكونات الأجهزة ، 3- المستخدمين 4- واجهات الاتصال.
7.1.2. تصف الواجهات الخارجية بين النظام والعالم الخارجي
8. 6- Functional Requirements
8.1. They describe what the developers must implement to enable users to accomplish their tasks (user requirements), thereby satisfying the business requirements
8.1.1. يصفون ما يجب على المطورين تنفيذه لتمكين المستخدمين من إنجاز مهامهم (user requirement) ، وبالتالي تلبية متطلبات العمل(b(Business requirement
8.2. This alignment among the three levels of requirements is essential for project success.
8.2.1. هذا التوافق بين المستويات الثلاثة من المتطلبات ضروري لنجاح المشروع
8.2.1.1. Functional Requirements
8.2.1.2. User Requirements
8.2.1.3. Business Requirements
8.3. Functional requirements often are written in the form of the traditional “shall” statements: “The Passenger shall be able to print boarding pass"
9. 8. Quality attributes
9.1. Quality attributes are kind of nonfunctional requirements. They also known as: - quality factors, - quality of service requirements, ــconstraints , and the “– ilities.”
9.1.1. سمات الجودة هي نوع من المتطلبات غير الوظيفية. يُعرفون أيضًا باسم: - عوامل الجودة ، - متطلبات جودة الخدمة ــ المعوقات. و "- المرافق".
9.2. they describe the product’s characteristics in various dimensions that are important either to users or to developers and maintainers
9.2.1. تصف خصائص المنتج بأبعاد مختلفة مهمة إما للمستخدمين أو للمطورين او القائمين على الصيانة
9.2.2. such as: - performance, -safety, -availability, -portability
10. 10. User Requirements
10.1. describes goals or tasks the users must be able to perform with the product that will provide value to someone
10.1.1. تصف الأهداف أو المهام التي يجب أن يكون المستخدمون قادرين على القيام بها مع المنتج الذي سيوفر قيمة لشخص ما.
10.2. Ways to represent user requirements include use of : - cases, - user stories, - and event-response tables
10.2.1. تتضمن طرق تمثيل متطلبات المستخدم استخدام: - حالات، - قصص المستخدمين، - وجداول الاستجابة للأحداث