1. corpus et dictionnaire difference quantitative
1.1. taiile en fonction de critere different
1.1.1. corpus nombre de graphie
1.1.2. dictionnaire entrée en fonction des radicaux
1.1.3. probléme entre forme et entrée lexicale
1.1.4. mot-composé pris en compte par les corpus, pas dans les dictionnaire
1.1.5. forme figée, expression idiomatique recensé par les corpus
1.1.6. faiblesse de certaine occurrence difficilement utilisable pour un dictionnaire
2. corpus équilibré
2.1. mot simple ou mot composé
2.1.1. lacune des corpus
2.1.1.1. langage enfantin absent
2.1.1.2. variante régionale absente
2.1.1.3. occurence spécialisée (métier)
2.1.2. mot composé peu représenté
2.2. expression figée
2.2.1. trop petit pour servir de base
2.2.2. expression idiomatique
2.2.2.1. certaine n’apparaisse pas
2.2.3. obligation d'atteindre une taille minimale des corpus pour les exploiter
3. corpus opportuniste et très grande collection de texte
3.1. défaut d'équilibre
3.1.1. impact sur la fréquence
3.2. genre grammatical
3.2.1. difficulté a déduire les genre grammatical
3.2.2. quantité et qualité impacte sur les résultats
3.3. les archaïsme
3.3.1. difficulté de déduire si l'usage est absente du corpus ou de lutilisation