Problèmes observés dans l’élaboration de dictionnaires à partir de corpus

1. CORPUS EQUILIBRES

1.1. Mots simples

1.1.1. Lacunes systématiques = entrées dico absentes dans le corpus (variantes régionales + langage enfantin)

1.2. Mots composés

1.2.1. Manque d'attestation plus flagrant ! Impossibilité de recenser au moins une fois tous les mots composés

1.3. Expressions figées

1.3.1. Même problème que précédemment : expressions absentes

2. CORPUS ET DICTIONNAIRES : UNE COMPARAISON QUANTITATIVE

2.1. Comparaison nb d'entrées dicos/corpus

2.2. Pb des noms propres et mots composés (allemand) pas présents

2.3. Pb rareté des occurrences : Loi de Zipf

2.4. --> Grand corpus = lacunes lexicographiques dans les dictionnaires

3. Taille dictionnaire = déterminée nb d'entrées VS. Taille corpus = nb de tokens/types

3.1. Tokens, terme non approprié --> Pour comparer "mot forme" à la place

3.2. parler de lexème (flexion)

4. 2 tendances :

5. Corpus 1ère génération = trop petit // dictionnaire monolingue

5.1. ex : corpus Brown

6. Corpus Allemands = types >entrées du dictionnaire monolingue

6.1. ex : corpus DWDS

7. ALBERT Myriam, SASSI Nina