Sections 1 et 2 Geiken 2008 Estelle TRIMBALET

1. taille des dictionnaire

1.1. nombre d'entrées annoncées

2. taille des corpus

2.1. nombre de graphies (tokens)

2.2. nombre de formes (types)

3. corpus allemands

3.1. composition --> grand nombre de formes

4. corpus anglais

4.1. nombre inférieur de formes

5. augmentation du nombre de graphies

5.1. --> augmentation du nb de formes

6. types # entrées

7. mots-forme

7.1. graphies analysables morphologiquement

8. léxèmes

8.1. forme regroupant des mots-forme ayant # flexions

9. dictionnaires

9.1. mots composés n'apparaissent pas

9.2. mots forme faible occurrence pas pris en compte

9.2.1. --> chute du nombre de graphies

9.3. entrées qui ne sont pas présentes dans les corpus

10. corpus

10.1. mots composés apparaissent (allemand)

10.2. révèlent lacunes lexicographiques dans les dictionnaires

10.3. équilibrés et représentatifs

10.3.1. mots présents dans les dictionnaires qui n'apparaissent pas

10.3.2. trop petits pour élaborer des grands dictionnaires monolingues

10.4. manque d'attestation des mots composés

10.5. pas suffisant pour des études empiriques ou base de description lexicographique sur les expressions figées

11. entrées des dictionnaires # listes des mots forme des corpus

11.1. 100aine d'entrées non présentent en tant que lexèmes dans les corpus : lacunes systématiques

11.2. acceptions attestées dans les dictionnaires et pas dans les corpus