Quelques problèmes observés dans l'élaboration de dictionnaires à partir d'un corpus. Alexander G...

Update your tasks and set your priorities for the next week

Get Started. It's Free
or sign up with your email address
Rocket clouds
Quelques problèmes observés dans l'élaboration de dictionnaires à partir d'un corpus. Alexander GEYKEN. Sections 1 & 2 by Mind Map: Quelques problèmes observés dans l'élaboration de dictionnaires à partir d'un corpus. Alexander GEYKEN. Sections 1 & 2

1. 1) Corpus et dictionnaires comparaison quantitative

1.1. Taille

1.1.1. Corpus

1.1.1.1. nombre de "tokens" (graphies)

1.1.1.1.1. mot-forme

1.1.1.2. nombre de "types" (formes)

1.1.1.3. différence entre corpus anglais et corpus allemand

1.1.2. Dictionnaires

1.1.2.1. nombre d'entrées

1.1.2.2. lacunes lexicographiques

1.2. mot-forme

1.2.1. "tokens" analysables morphologiquement

1.3. lexèmes

1.3.1. forme désignant des mot-forme se distinguant par leur flexion

2. 2) Corpus équilibrés

2.1. mots simples

2.1.1. mots du langage enfantin

2.1.1.1. Heiabett=> lit pour dormir

2.1.2. variantes régionales

2.1.2.1. spabettln

2.1.3. variantes autrichienne/bavaroise

2.1.3.1. Scherz=> blague

2.1.4. mots relevant de domaines de connaissance particuliers

2.1.4.1. Pomeranzenlikör=> liquide utilisé pour la pâtisserie

2.2. mots composés

2.2.1. manque d'attestation

2.3. expressions figées

2.3.1. procédés

2.3.1.1. calcul fréquence de chaque expression idiomatique

2.3.1.1.1. très fréquentes

2.3.1.1.2. moyennement fréquentes

2.3.1.1.3. moitié non accessible ou hapax

2.3.1.2. utilisation de 46 expressions idiomatiques verbales

2.3.1.3. Réalisation d'une courbe de croissance

2.3.1.3.1. 100 échantillons de même taille contenant chacun 10 millions de tokens

2.3.1.3.2. DWDS-E

2.4. trop petits, taille insuffisante

2.4.1. dictionnaire monolingue

3. Aurelia GALAOT L3 SDL Linguistique sur Corpus

4. comparaison grâce au DWDS-E