1. Cuando se incorpora al castellano una palabra nueva, escrita y pronunciada como en su idioma original recibe el nombre de: EXTRANJERISMO, por ejemplo, padel o pizza.
2. GRIEGO
2.1. A través del Latín el castellano ha tomado muchas palabras griegas.
2.1.1. Las palabras griegas suelen dar nombre a hallazgos de la ciencia y la técnica.
2.1.1.1. ejemplos
2.1.1.2. fantasía, sinfonía, tragedia, fotografía, teléfono, ecosistema, economía, escuela...
3. LATÍN
3.1. La lengua latina fue traída por los soldados romanos al invadir la península.
3.1.1. Las palabras latinas son la base de nuestra lengua, el 80 % de nuestro vocabulario es de origen latino.
3.1.1.1. ejemplos
3.1.1.2. palabra, lengua, libro, puente, monte, tierra, cielo, padre, madre, andar, leer.....
4. LENGUAS PRERROMANAS
4.1. Hemos tomado algunas palabras de la única lengua que se conserva en la península, de las que se hablaban antes de la llegada de los romanos.
4.1.1. De las demás lenguas desaparecidas, también conservamos algunas palabras.
4.1.1.1. ejemplos
4.1.1.2. izquierdo, pizarra, boina, chatarra, agur, aquelarre, vega, páramo, manteca, barro....
5. ÁRABE
5.1. Los árabes que vivieron en la península desde el año 711 al 1492, nos dejaron más de 4000 palabras.
5.1.1. El vocabulario castellano de origen árabe es el más importante después del latino.
5.1.1.1. ejemplos.
5.1.1.2. atalaya, alférez, tambor, noria, acequia, azafrán, algodón, tarifa, albañil, azulejos...
6. LENGUAS GERMÁNICAS
6.1. Los visigodos, que vivieron en la península en los siglos VI y VII, nos dejaron algunas palabras.
6.1.1. Del alemán del Siglo de Oro, y de la época actual, también hemos tomado algunas palabras.
6.1.1.1. ejemplos.
6.1.1.2. guerra, yelmo, estribo, guardia, brindis, bigote, escaparate....
7. LENGUAS AMERICANAS
7.1. Desde el comienzo del descubrimiento de Colón, los españoles aprendieron y trajeron a España palabras de las distintas lenguas que se hablaban en América.
7.1.1. ejemplos.
7.1.2. canoa, huracán, barbacoa, maíz, hamaca, tabaco, tiburón, chocolate, tomate....
8. Cada día surgen nuevas palabras, que designan novedades en cualquier campo de nuestra vida: deportes, alimentación, ropa, costumbres, ocio, ciencia y tecnología, comunicación... A estas palabras las llamamos NEOLOGISMOS, se incorporan muy rápido a nuestro vocabulario, porque suelen ser palabras de uso muy extendido, como whatsap, twiter, mail, mobile learning, on line....
9. FRANCÉS
9.1. Se han incorporado palabras francesas al castellano, especialmente en la Edad Media y en los siglos XVIII y XIX
9.1.1. ejemplos.
9.1.2. mensaje, homenaje, mesón, vinagre, interesante, pantalón, maquillaje.....
10. ITALIANO
10.1. El castellano ha incorporado palabras italianas desde el siglo XIV, pero especialmente en los siglos XVII y XVIII
10.1.1. ejemplos.
10.1.2. mensaje, homenaje, mesón, vinagre, interesante, pantalón, maquillaje.....
11. INGLÉS
11.1. Desde el siglo XVIII, poco a poco se van incorporando al castellano palabras inglesas, pero es sobretodo en el siglo XX cuando aumenta la influencia de estas palabras, especialmente desde los Estados Unidos, desde donde , en la actualidad, más palabras se incorporan a nuestro vocabulario.
11.1.1. ejemplos.
11.1.2. fútbol, tenis, boxeo, cóctel, suéter, jet, jazz, póster, líder, camping, póquer, hamburguesa, club, pub, bar,..