Las particularidades del texto jurídico en inglés

1. El estilo de los textos jurídicos

1.1. Un solo término por concepto

2. Preposiciones sufijadas

2.1. Ejemplos

2.1.1. Hereafter

2.1.2. Herein

2.1.3. Thereabout

3. Subordinación múltiple (embedded clauses)

3.1. Resaltar el significado

3.1.1. Mediante múltiples elementos

4. Significado de los términos jurídicos en contexto

4.1. Dialectos geográficos

4.2. Variedades de lenguaje

4.3. Función

4.3.1. Informar al lector

4.3.1.1. Precisión

4.3.1.2. Economía

4.3.1.2.1. Para decodidicarlos

4.4. Léxico jurídico y traducción

4.4.1. Léxico

4.4.1.1. Léxico jurídico especializado

4.4.1.2. Léxico básico

4.4.1.3. Léxico jurídico gramatical

4.4.1.4. Palabras gramaticales

4.4.1.4.1. Artículos

4.4.1.4.2. Auxiliares

4.4.1.4.3. Conjunciones

4.4.1.4.4. Preposiciones

4.4.1.4.5. Pronombres

4.4.1.5. Palabras lexicas

4.4.1.5.1. Palabras de uso general

5. Locuciones preposicionales complejos

5.1. P+N+P

5.1.1. Preposicion + Nombre + preposicion

6. Repetición y ánfora de textos jurídicos

6.1. Inglés jurídico

6.1.1. No pronombres anafóricos

6.1.1.1. It and this

6.1.1.1.1. Acción sintagma verbal