1. se recomienda a la juventud que se animen a estudiar idiomas ya que aparte de aportar a su desarrollo personal y expandir la cultura general, es una gran ventaja para tener acceso a toda la amplia gama de tecnologías para traducciones asistidas así como adentrarse en el negocio de las mismas
2. significa Computer Assisted Translation y nos permite almacenar y gestionar nuestras traducciones mas desde hace mas de 30 años
3. poseen una gran cantidad de diccionarios almacenados para muchísimos términos
4. los principios basicos de la memoria de traduccion funcionan a base de almacenar todas las frases en una memoria de terminologia y algo bastante parecido a un diccionario con muchas expresiones y palabras dedicadas a clientes especificos o temas o marcas q no necesitan una traduccion, por ejemplo
4.1. el uso de diccionarios dentro de estas herramientas CAT nos permite convertir muchos textos en un tiempo reducido a base de las expresiones mas correctas de acuerdo a los idiomas de las bases de datos
4.2. cuentan con revision ortografica y autocorreccion y frases especificas para completar los textos entre sugerencias entre textos y segmentos
5. se recomienda tener los conocimientos suficientes acerca de todos los temas y asuntos acerca de todo lo que hacemos por nuestros clientes ya que todo se basa en la Ingenieria para crear traducciones con todos los recursos posibles que tengamos a la mano, por ende es muy importante contar con las herramientas necesarias
6. la tecnologia hoy en dia nos permite completar traducciones a gran escala con mucho volumen de texto
6.1. las traducciones a gran escala tienen bajo costo
6.2. las traducciones asistidas por maquinas nos permiten brindar un servicio profesional
7. DTP = Desktop Publishing
7.1. extraccion de texto para trabajar en la traduccion sin necesidad de gestionar tanto el texto ya que lo ordena automaticamente
8. MT (Machine Translation) es la herramienta adicional que automaticamente traduce temas, textos, estudios a base de contenido nuevo
8.1. es bastante preciso y acertado
8.2. garantiza una calidad bastante mejorada
8.3. conecta todos los temas de los textos sin mayor esfuerzo
8.4. aporta en productividad eficiente
8.5. Adaptive MT es una extensión de aprendizaje que básicamente aprende de las postediciones durante las traducciones creando asi una MT unica y personalizada para el usuario
