1. ¿En qué consiste la revisión de un texto?
1.1. Revisar un texto consiste en suprimir faltas de ortografía y puntuación, detectar erratas y comprobar datos.
2. Corrector de estilo.
2.1. Es un profesional de la edición, cuya tarea se enmarca en el control de calidad de la edición de textos.
2.2. Su tarea consiste en la revisión de un texto para eliminar defectos de redacción, errores gramaticales, impropiedades léxicas y rasgos no genuinos de la lengua empleada.
2.3. Puede alcanzar hasta la supervisión del texto para adaptarlo al estilo propuesto por el editor.
3. El corrector de textos:
3.1. Debe corregir faltas de ortografía, puntuación, acentuación, errores léxicos y semánticos.
3.2. Evitar localismos, ambigüedades, redundancias, erratas, inexactitudes, pobreza de vocabulario, lugares comunes, incoherencias y fallos de concordancia.
3.3. Debe respetar el estilo de quien escribe. El texto no es suyo, sino del autor, y su voz no puede falsificarse. Tiene que mejorar el escrito, enriquecerlo, evitar errores, pero nunca modificarlo a su gusto.
3.4. El corrector debe valorar a qué tipo de texto se enfrenta: no es lo mismo un escrito divulgativo que uno literario, legal, científico…, y especializarse en la materia que corrige; cuanto más conozca, mejor. Tampoco es lo mismo redactar para internet que para un soporte en papel, para una red social que para profesores o para alumnos.
3.5. El corrector supervisa que la maquetación sea la correcta para la comprensión del texto; por ejemplo, comprueba que el rango de títulos y subtítulos se diferencie visualmente, que las tipografías sean legibles, que exista correlación entre fotos y pies, que los destacados expresen ideas completas, que la puesta en página no despiste al lector o que no haya líneas perdidas…
4. Formas de revisar un documento,.
4.1. Corrección ortotipográfica.
4.1.1. Consiste en depurar los errores gramaticales, ortográficos y sintácticos para favorecer la legibilidad del texto. Corregir erratas, fallos de acentuación, signos ortográficos, transposición u omisión de carácteres y homogeneización de tipografías.
4.2. Corrección de estilo.
4.2.1. Persigue un uso adecuado del lenguaje. Despeja el texto de cacofonías, leísmos, dequeísmos y neologismos para dar fluidez a la lectura. Reformula las oraciones estableciendo un orden cronológico apropiado. Busca la precisión en la adjetivación. Corrige las figuras literarias inadecuadas y los errores de concordancia en las conjugaciones verbales. Suprime las repeticiones léxicas que entorpecen la comprensión.
4.3. Reescritura de textos.
4.3.1. Partiendo de un borrador, mejoramos aspectos retóricos que clarifiquen el contenido. Modificamos el texto dándole un enfoque más literario y, mediante una serie de añadidos, lo reestructuramos confiriéndole una mayor expresividad.