登録は簡単!. 無料です
または 登録 あなたのEメールアドレスで登録
質疑リスト により Mind Map: 質疑リスト

1. 対応参考

1.1. WOWな翻訳

1.2. KRへの確認

1.3. PMへの確認

2. 用語の確認

2.1. 既存翻訳の確認

2.2. 用語統一

2.2.1. 用語の混在(〇〇と●●は同じもの?)

2.3. 指定表記の確認

2.4. 同義語の翻訳

2.5. 英文/ハングル表記

3. ニュアンス/仕様の確認

3.1. 参考資料の要求

3.1.1. 参考画像の要請

3.2. 参考資料の内容確認

3.3. 話者の確認

3.3.1. キャラの性別

3.4. 表示箇所、タイミング

3.5. 仕様の認識

3.5.1. 2択

3.6. タブの認識

3.7. 原文内意味合いの不統一

3.8. 単数、複数の確認

3.9. ゲーム内ボタンの確認

4. 誤字・脱字/内容整合性の確認

4.1. 不要な記号

4.2. 参考資料とテキストの確認

4.3. 誤字

4.4. 日付け

4.5. 内容の間違い

4.6. 表記の統一

4.7. 過去案件の翻訳ミス

5. 依頼説明/対応方法の確認

5.1. 翻訳対象の確認

5.2. お金の表記

5.3. 文字数オーバーの確認

5.4. 依頼説明の確認

5.4.1. 文字数制限の確認

5.5. 対象外の修正

5.6. 括弧内表記

5.7. より分かりやすいテキストの提案

5.8. より分かりやすい訳文の提示

5.9. EN文字数制限の確認

6. その他

6.1. 時事問題に関する確認