Ложные друзья переводчика

Начать. Это бесплатно
или Регистрация c помощью Вашего email-адреса
Rocket clouds
Ложные друзья переводчика создатель Mind Map: Ложные друзья переводчика

1. Откуда они берутся?

1.1. Появление новых слов

1.2. Заимствования слов из других языков

2. Группы ложных друзей переводчика

2.1. Очень близки, но имеют несколько другое написание

2.1.1. Похожие, но не одинаковые

2.2. Совпадают лишь в одном значении

2.2.1. Ах, эти многозначные английские слова!

2.3. Относятся к одной тематической группе, поэтому по контексту сложно установить их несоответствие

2.3.1. Самые коварные друзья имеют несколько лиц (=значений)

2.4. Совершенно другое значение

2.4.1. Абсолютно ложные или 100% враги

3. Как обнаружить их в тексте?

3.1. Если слово не подходит по смыслу, не соответствует теме или искажает смысл

3.2. Если слово не согласуется грамматически с остальными членами предложения

3.3. Если слово не соответствует ситуации