IT-avusteinen sanaston rakentaminen
Prosessi, jonka aikana nettitekstin pohjalta luodaan kaksikielinen sanasto opiskelijalle jaettavaksi.
1. Tekstin valinta
1.1. Sähköinen muoto
1.1.1. Teema/aihepiiri
1.1.2. Tiedonhaku
2. Teksti tiedostoksi
2.1. Kopioi - Liitä
2.2. Tekstinkäsittely
2.2.1. Word
2.2.2. Google Drive/Docs
2.2.3. Tallennus tekstiasiakirjaksi
2.3. Tallennuspaikka
2.3.1. Omat kansiot/muistitikut
2.3.2. Google
2.3.3. Dropbox
2.4. Merkitse myös lähde
3. Sanat listaksi
3.1. Manuaalinen listan muodostaminen
3.2. IT-avusteinen (automatisoitu) listaus
3.2.1. Etsi - korvaa: välilyönnit > rivinvaihdot
3.2.2. Sort My List
3.2.2.1. Siivoa lista!
3.2.2.2. Älä aakkosta vielä!
4. Luettelon järjestäminen
4.1. Manuaalinen järjestäminen
4.2. IT-avusteinen järjestäminen
4.2.1. Sanaliittojen yhdistäminen
4.2.2. Aakkostus
4.2.3. Yleisimpien sanojen karsinta
4.2.4. Taulukointi
4.2.4.1. Wordin oma taulukko
4.2.4.2. Googlessa Laskentataulukko
5. Sanaston eristäminen
5.1. Manuaalinen poiminta
5.2. IT-avusteinen poiminta
5.2.1. VocabGrabber
6. Sanaston käännökset
6.1. Omat käännökset
6.2. IT-avusteiset käännökset
6.2.1. Google kääntäjä
6.3. Yksikieliset selitykset (engl.)
6.3.1. Word Smyth Glossary Maker
6.3.2. Bonuksena sanastotehtäviä!
7. Käännösten tarkistus ja muokkaus
7.1. Aiemmat tiedot
7.2. Sanakirjat
7.3. Kontekstivertailu
8. Käännösten liittäminen listaan
8.1. Manuaalinen liittäminen
8.1.1. Kopiointi ja liittäminen yksitellen
8.2. Taulukkotyövälineet (teksti- tai taulukko-ohjelma)
8.2.1. Taulukkoon sarake käännöksille
9. Sanaston viimeistely
9.1. Luettavuus
9.2. Tyylikkyys
10. Sanaston jakaminen
10.1. Muoto
10.1.1. Tekstiasiakirja
10.1.2. Verkkosivu
10.1.3. PDF-asiakirja
10.2. Paikka
10.2.1. Google
10.2.2. Blogi
10.2.3. Dropbox
10.2.3.1. Public-kansio