translation management skill tree
by Marica Odagaki
1. language
1.1. source language
1.1.1. japanese
1.2. target language
1.2.1. english
2. document processing
2.1. version control
2.1.1. subversion
2.2. editors
2.2.1. word
2.2.2. plain text editor
2.2.3. excel
2.3. editing
2.3.1. search
2.3.2. replace
2.3.3. regular expression
3. technical knowledge of the target area
3.1. vce
3.1.1. network programming
3.1.2. programming
3.1.3. C++
4. text processing
4.1. sed
4.2. xml
4.2.1. xslt
4.3. CUI
4.3.1. Unix
4.3.1.1. cd
4.3.1.2. ls
4.3.1.3. piping
4.3.1.4. grep
4.3.1.5. globbing
5. automating
5.1. make
5.2. scripting language
5.2.1. ruby