Az orosz igekötők, igekötős igék

1. В-, во-

1.1. Pl: войти / входить

1.1.1. Директор входит в бюро.

1.1.2. Он вошёл в дом.

2. Вы-

2.1. 1. jelentés: kifelé

2.1.1. Pl: выйти / выходить

2.1.1.1. Выйти из комнаты.

2.1.2. Pl: вынести / выносить

2.1.2.1. Кошка вынесла из пожара котят.

2.2. 2. jelentés: befejezni egy cselekvést

2.2.1. Pl: выучить / учить

2.2.1.1. Я выучила новые слова.

2.2.2. Pl: выстирать / стирать

2.2.2.1. Мама выстирала новое платье.

3. За-

3.1. 1. jelentés: valami mögé

3.1.1. Pl: забежать / забегать

3.1.1.1. Мальчик забежал за угол дома.

3.2. 2. jelentése: messzire

3.2.1. Pl: зайти / заходить

3.2.1.1. Как далеко можно зайти в лес?

3.3. 3. jelentése: kitérő útközben

3.3.1. Pl: зайти / заходить

3.3.1.1. Я всегда захожу к подруге по пути домой.

3.4. 4. jelentése: valamit túlzásba vinni

3.4.1. Pl: заработаться

3.4.1.1. Вчера вечером я заработалaсь и забылa о времени

4. До-

4.1. Jelentése: valameddig, valaminek a határáig

4.1.1. Pl: дойти / доходить

4.1.1.1. Как дойти до вас?

5. Пере-

5.1. 1. jelentése: át-, az egyik oldalról a másikra

5.1.1. Pl: перейти / переходить

5.1.1.1. Они перешли улицу.

5.2. 2. jelentése: egyik helyről a másikra

5.2.1. Pl: переехать \ переезжать

5.2.1.1. Семья переехала на новую квартиру.

5.3. 3. jelentése: valamit újra megcsinálni

5.3.1. Pl: переписать / переписывать

5.3.1.1. Школьник переписал сочинение.

5.4. 4. jelentése: túlságosan

5.4.1. Pl: пересолить / пересаливать

5.4.1.1. Бабушка пересолила суп.

6. От- / ото-

6.1. 1. jelentése: eltávolodik valamitől, valakitől

6.1.1. Pl: отойти / отходить

6.1.1.1. Отец отошёл от окна.