критерии оценки перевода

Начать. Это бесплатно
или регистрация c помощью Вашего email-адреса
Rocket clouds
критерии оценки перевода создатель Mind Map: критерии оценки перевода

1. Гарбовский причины

1.1. Недостаточное владение языком оригинала;

1.2. Недостаточный когнитивный опыт (недостаток знаний об описываемой в исходном тексте области окружающей действительности);

1.3. Невнимательное отношение к системе смыслов, заключенной в исходном тексте (непонимание того, что автор говорит о предмете);

1.4. Неумение различать особенности индивидуального стиля автора исходного речевого произведения

1.5. виды ошибок

1.5.1. .ошибки, обусловленные непониманием смыслов исходного текста;

1.5.2. ошибки понимания на уровне «знак-понятие»;

1.5.2.1. Ошибки на уровне простого понятия: регистрируются в виде неверных трансформаций, которые основываются на ошибочном представлении переводчика о соответствии знаков исходного языка обозначаемым понятиям,

1.5.3. .ошибки понимания на уровне «знак-сложное понятие»;

1.5.3.1. словосочетания

1.5.4. ошибки понимания на уровне «знак-суждение»;

1.5.4.1. смысл суждений и целых логических конструкций, когнитивный опыт

1.5.5. ошибки понимания предметной ситуации;

1.5.5.1. незнанием переводчика, например, особенностей употребления терминологии

1.5.6. .переводческие ошибки на этапе перевыражения системы смыслов;

1.5.6.1. недостаточно хорошим владением языком перевода, неспособностью найти в языке перевода формы, эквивалентные соответствующим формам оригинала.

1.5.7. стилистические ошибки.

2. Латышев

3. Бузаджи

3.1. Первая группа ошибок: нарушения при передаче смысла, связанные с денотативным содержанием текста

3.1.1. Категория I охватывает ошибки, ведущие к искажению в передаче денотативно-смыслового инварианта текста.

3.1.2. Категория II — ошибки, ведущие к неточностям в передаче денотативно-смыслового инварианта текста.

3.2. Вторая группа ошибок: нарушения, связанные с передачей стилистических характеристик оригинала

3.2.1. нарушения в передаче функционально-стилевых или жанровых особенностей текста оригинала (1),

3.2.2. калькирование оригинала (2)

3.2.3. нарушения узуса ПЯ (3).

3.3. Третья группа ошибок: нарушения, связанные с передачей авторской оценки

3.3.1. ошибки, связанные с передачей экспрессивного фона оригинала (1)

3.3.2. ошибки, связанные с передачей авторской оценки как таковой (2)

3.4. Четвёртая группа ошибок: очевидные нарушения нормы и узуса ПЯ