Теория перевода

1. Задачи теории перевода

1.1. Определение механизмов перевода

1.2. Исследование переводческих стратегий и их эффективности

2. Методы теории перевода

2.1. Анализ текстов

2.2. Сравнение языковых единиц

2.3. Применение лингвистических теорий

3. Связь теории перевода с другими науками

4. Теория перевода сегодня

4.1. Междисциплинарность

4.1.1. Культурология

4.1.2. Лингвистика

4.1.3. Психология

4.2. Современные подходы

4.2.1. Коммуникативная модель

4.2.2. Межъязыковая коммуникация

4.2.3. Культурная адаптация

5. Теория перевода как учебная дисциплина

5.1. Обучение иностранным языкам

5.2. Улучшение понимания культур

6. Определение перевода

6.1. Процесс передачи информации с одного языка на другой с сохранением смысла и стиля

7. Этапы равзития теории перевода

7.1. Древний и средневековый этап (до XVII века)

7.2. Эпоха Возрождения (XVII век)

7.3. XIX век – начало XX века

7.4. Современный этап (с 1950-х годов)

8. Предмет теории перевода

8.1. Процесс перевода как акт межъязыковой коммуникации