GENRES IN TRANLATION OF LEGAL ENGLISH

GENRES IN TRANLATION OF LEGAL ENGLISH создатель MARIA FERNANDA YEPES CARO

1. The narrow confines of legislative and quasi - legislative tradition

2. The leading type within private law genres is the contract

3. Drawing the appropiate vocabulary

4. Academic writing law

5. Sentence structure from target - language text displaying equivalent conventions

6. Text setting out legal arrangements made by private in their individuals

7. There are two further classes of genres found in legal text

8. CONTRACTS

9. The contract must be freely entered into by both parties.

10. The agreement is often described as a "meeting of minds"

11. An agreement that is clearly infair or one - side.

12. The contract does not have to be formally written.

13. Oral contract are good in law

14. COMMENCEMENT OR PREMISES

15. Thus a contract of sale

16. this sale and purshase agreement.

17. TESTIMONIOUM

18. This is the similar to the testing clause of a will that be described earlier

19. This means that not stranger to the contract

20. IT WITNEES WHEREOF: the said parties have hereunto set their respective hands and seals

21. IT WITNEES WHEREOF: the parties hereto have duly executed this agreement this 22nd day.

22. Licensing agreement or assignment.

23. Securities contract

24. THE OPERATIVE PROVISIONS

25. Term an conditions

26. commitments

27. Detailed specification of the overall bargain and the parties

28. the clause declaring the existance of agreemeny

29. Articles

30. Clause declaring the existence of an agreement

31. Divided for convinience into clauses

32. SIGNATURES

33. The signatories name are printed legibly above or below their signatures

34. The legal or professional capacity in which individual signotories are acting is also appended.

35. RECITAILS OR PREAMBLE

36. Formal contract

37. The high contrating parties normally

38. APPLICABLE LAW

39. The provides greater snd security and certainy

40. This agreement shall be governed

41. Clarifies which courts are competent in the enent of dispute

42. In english this factural matters are traditionally

43. CONSIDERATION

44. The legal rather that every day sense of conolidation

45. Understanking to sell the shareholding

46. Puchaser shall pay seller on the date hereof

47. REPRESENTATION AND WARRANTIES

48. Representation is her to be understood in the sense of assurance

49. The warranties are regarded as seconly guarantees

50. Seller represents and warrants to buyer that seller is legalyconstituted