Alguns procedimentos técnicos

1. corrente usual da língua

2. Tradução literal

2.1. Língua-fonte

2.1.1. Condensação

2.2. Língua-meta

2.2.1. amplificação

3. Tradução Oblíqua

3.1. Transposição

3.2. Não literal

3.3. Equivalência

3.4. Provérbios

4. Transposições cruzadas

4.1. quiasmos

5. Explicitação

5.1. Informação

5.2. Esclarescimento

6. Técnico

6.1. Compensação

6.2. Evitar que se perca

7. Empréstimo línguistico

7.1. Empréstimo linguístico

7.2. Aportuguesamento

8. Decalque

8.1. corrente usual da língua

9. Modulação

9.1. Variação da mensagem

10. Omissão

10.1. Maneiras próprias da língua

11. Adaptação

11.1. Limite extremo

11.2. Tradução livre

11.3. Teatro

11.4. Parodia