Il genitivo assoluto GRECO
by Giusy Tomiri
1. Contemporaneità d’azione rispetto alla principale
1.1. Nuovo argomento
2. Esprime
3. All’interno del costrutto
3.1. Il sostantivo
3.1.1. Costituisce il soggetto
3.2. Il participio
3.2.1. Costituisce il predicato verbale
4. Regola di traduzione
4.1. Si parte dal tradurre la frase principale
4.2. In seguito si traduce il genitivo assoluto
5. Che cos’è
5.1. È un costrutto della lingua greca che può avere legami grammaticali con la reggente
5.1.1. Costituito da
5.1.1.1. Un participio in genitivo
5.1.1.1.1. Concorda con il sostantivo in
5.1.1.2. Un sostantivo in genitivo
6. Nella forma esplicita
6.1. Il participio deve essere espresso nello stesso tempo della principale
6.1.1. Se nella principale abbiamo il presente
6.1.1.1. Il participio si traduce con il participio presente
6.1.1.1.1. Si può tradurre anche con implicita se il soggetto è lo stesso della reggente.
6.1.2. Se nella principale abbiamo l’imperfetto
6.1.2.1. Il participio si traduce con il participio passato
7. Si traduce
7.1. In forma implicita
7.1.1. Con il gerundio
7.1.1.1. Semplice
7.1.1.2. Composto
7.2. In forma esplicita
7.2.1. Con una proposizione
7.2.1.1. Temporale
7.2.1.2. Causale