Soledades / Primero sueño, de Luis de Góngora y Argote / sor Juana Inés de la Cruz

\n

\n

\n

\n

\n

\n

Por Pablo Sol Mora

\n

\n

\n

\n

\n\n

Sor Juana compuso muy conscientemente el Sueño “imitando a Góngora”, como reza el subtítulo del poema. Nada comprenderemos de la poesía áurea (prácticamente de toda poesía anterior al siglo XIX) si prescindimos del concepto de imitatio y nos aferramos a los dogmas románticos de la creación. Ahora bien, el verdadero artista buscaba no sólo imitar, claro, sino emular, es decir, superar al modelo propuesto. Las Soledades y el Primero sueño son en cierta forma obras inseparables; la segunda pide, presupone, el conocimiento de la primera y, retroactivamente, esta exige el complemento de aquella. No abundan en la historia literaria ejemplos de esta singular colaboración artística: Virgilio y Homero, Dante y Virgilio, sor Juana y Góngora. Los primeros nacen y se nutren de los segundos, pero a su vez los prolongan y profundizan. Si todo buen lector es aquel que responde activamente al texto, el supremo acto de respuesta es la creación de una nueva obra que dialogue con él. Eso es sor Juana respecto a Góngora: su mejor lector y el único interlocutor a su altura (¿lo confesaré?, si ahora tuviera que elegir un solo poema, elegiría el Sueño).

\n

De aquí la pertinencia de una edición como esta, preparada por Antonio Alatorre y Antonio Carreira (filólogos en toda la extensión de la palabra, maestros de lectura y máximas autoridades en sor Juana y Góngora), que reúne en un hermoso volumen ambos poemas. Su lectura exhaustiva requiere, desde luego, un vasto aparato de notas al pie que habría estado fuera de lugar en una edición como esta, dedicada a un público no especializado. En este sentido, la “Invitación a la lectura del Sueño de sor Juana” de Alatorre es una excelente introducción al poema; “Las Soledades: guía de lectura” de Carreira dedica quizá demasiada atención a los pormenores de la lengua gongorina, de indudable interés erudito, pero no tanto para el lector de a pie (el que desee una introducción más general a Góngora, haría bien en consultar el magnífico estudio preliminar del propio Carreira a la Antología poética publicada en Castalia).

\n

La lectura de las Soledades y el Sueño, ya lo sabemos, no será sencilla. Góngora y sor Juana sabían que sólo una minoría sería capaz de entenderlos y apreciarlos. Era así en el siglo XVII y lo es aún más ahora. Al lector dispuesto a hacer el esfuerzo, como escribe Alatorre, le espera la recompensa más alta que pueda deparar la poesía: “la deslumbrante experiencia de la hermosura”

\n

Fuente de información: Soledades. Pablo Sol Mora. Junio 2010 http://www.letraslibres.com/revista/libros/soledades-primero-sueno-de-luis-de-gongora-y-argote-sor-juana-ines-de-la-cruz?page=0,1 Extraído el día 20 de agosto de 2012

\n

INTERTEXTUALIDAD