Einstiegsbeispiel Polizeianruf Zehnbauer

1. Was passiert hier? Beschreiben Sie zunächst intuitiv.

1.1. Frau ruft bei der Polizei an wegen Ruhestörung

1.2. Wohnt in Hausnr. 340 Tür 6

2. Gibt es inhaltliche und sprachliche Auffälligkeiten?

2.1. Der "Täter" wird als Wichser bezeichnet (?)

2.2. sehr starker Dialekt und undeutliche Aussprache

2.3. schnelles Redetempo, weil aufgeregt

3. Was könnte für die Angewandte Sprachwissenschaft von Interesse sein? Was wären mögliche Forschungsfragen?

3.1. Welcher Dialekt wird hier verwendet?

3.2. Was hat das mit Deutsch zu tun? (sehr umgangssprachliche Formulierung)

3.3. Wie kommt dieser Dialekt zustande?

4. Wie würden Sie zur Erforschung vorgehen?

4.1. Zerlegung in sinnvolle Stücke

4.2. Wort für Wort Übersetzung ins Hochdeutsche

4.3. aus der Übersetzung die Syntax und Semantik untersuchen

5. Inwiefern könnte die empirische Arbeit mit authentischen Gesprächsdaten problematisch sein?

5.1. Oft nicht deutlich genug

5.2. Zeitintensiv den Inhalt ins Mittelhochdeutsche zu übersetzen

5.3. Verwendung von Alltagssprache

5.3.1. Redewendungen und Abkürzungen