1. verwijzingen naar de islam
1.1. niet slaan naar vrouwen
1.1.1. alleen ongehoorzame vrouwen
1.1.2. staat in Koran
1.2. eet en drinkt niet
1.2.1. vasten (ramadan)
1.2.1.1. één van de vijf zuilen van de islam
1.3. 40 dagen
1.3.1. periode van een ingrijpende gebeurtenis, daarna een tijd van rijping en als laatste een overgang naar een nieuwe fase (vreugde)
1.4. vasten in dorre vlakten
1.4.1. woestijn
1.4.1.1. om na te denken
1.5. allen gelijk behandelen
1.5.1. een moslimwet
1.6. verlangt om zijn vrouwen te slaan net als een christen naar zijn hostie verlangt
1.6.1. hostie is het lichaam van Chrsitus
1.7. hofiman is een bekeerling
1.7.1. bekeerd zich tot het islam in deze originele versie
1.8. Arameese en Arabische teksten
1.8.1. Heilig Boek (Koran)
1.8.1.1. regels nakomen
1.9. moslims mogen meerdere keren huwen
1.10. Allah is wijs
1.10.1. Allah is de god van de islam
1.10.2. beschouwen hem als de beste
1.11. sitar
1.11.1. sluier voor de moslims
1.11.2. een grote luit met een lange hals (muziekinstrument)
1.11.2.1. in het sprookje past een muziekinstrument beter
1.12. hemelhoeri
1.12.1. maagd die een gelovige moslims na hun dood in de hemel gezelschap houd
1.13. slacht een gedomesticeerd schaap
1.13.1. het vasten is gedaan, de dag na de ramadan is het Suikerfeest
1.13.2. offeren van dieren als teken voor het bedanken van Allah
1.14. fatwa
1.14.1. juridisch advies in de islam, een fatwa wordt uitgegeven op verzoek van een individu of een rechter
1.14.1.1. de fatwa op die botten (van het schaap) uitgevaardigd, een oude traditie
1.15. chaperon
1.15.1. beschermende begeleider van een jongedame, typisch bij de islam
1.16. rebelse maagden komen vaak voor
1.16.1. moslims hebben vaak een rebels karakter
1.17. hijab
1.17.1. hoofddoek voor de moslima's
1.17.1.1. staat in de Koran
1.18. eunuchen
1.18.1. een man die gecastreerd is om politieke redenen, heeft met de islam te maken
1.19. heilig afgevaardigde van Allah
2. personages
2.1. de koning
2.1.1. verschillen
2.1.1.1. hij draagt veel geweld in zich
2.1.1.2. geen prins zoals in het originele sprookje
2.1.1.3. moslim
2.1.1.4. bedroeft en bedrukt
2.1.2. gelijkenissen
2.1.2.1. zoekt een (vijfde) vrouw om gelukkig te worden
2.2. de maagd
2.2.1. verschillen
2.2.1.1. geen prinses zoals in het originele sprookje
2.2.1.2. gespierd en sterk
2.2.1.3. eebels karakter
2.2.1.4. zonderling
2.2.1.5. bleef heel de nacht slapen (zonder pijn) ondanks dat er een erwt onder haar matras lag
2.2.1.5.1. in het originele sprookje had de prinses slecht geslapen door de erwt onder haar 20 matrassen
2.2.2. gelijkenissen
2.2.2.1. mooi
2.2.2.2. geen familie
2.3. de hofimam
2.3.1. verschillen
2.3.1.1. eerlijke mening en vrije tong
2.3.1.2. rijkelijk gekleed
2.3.1.3. bestaat niet in het originele sprookje
2.4. de vier vrouwen van de koning
2.4.1. verschillen
2.4.1.1. bestaan niet in het originele sprookje
2.4.1.2. gehoorzaam
2.4.1.3. exotisch
2.4.1.4. naïef
2.4.1.5. schoonheden
2.4.1.6. kennis over staadzaken aangeleerd
2.4.1.7. voorliefde voor gepolijste edelstenen
2.4.1.8. alle vier gelijk
2.4.1.8.1. in kuisheid
2.4.1.8.2. in gezeglijkheid
2.4.1.8.3. in huishoudelijke vaardigheden
2.5. andere maagden (1000)
2.5.1. verschillen
2.5.1.1. bestaan niet in het originele sprookje
2.5.1.2. rebels en grillig