1. La gramática en la traducción
1.1. Se tenía la idea de que el modelo correcto para hablar español era el de Madrid.
1.2. Es importante para un traductor...
1.2.1. Dudar siempre y no conformarse con lo que sabe.
1.2.2. Estudiar y actualizarse constantemente puesto que la carrera de traductor nunca acaba.
1.2.3. Consultar varios libros y fuentes de información.
1.3. Para un traductor es importante conocer todas las variaciones y dialectos del español.
1.3.1. Una de las razones es poder expresarse de manera neutral, haciéndolo comprensible por cualquiera.
1.3.2. Por otro lado, un mal manejo del vocabulario podría provocar que el mensaje sea interpretado como grosero por algunos.
1.3.3. Asimismo, una traducción con un manejo de la gramática y el vocabulario apropiados pueden resultar en un mensaje con un impacto positivo.
2. El español
2.1. Es un idioma que se habla en varios países.
2.1.1. Aproximadamente más de 577 millones de personas (alrededor del 8% de la población total) del mundo hablan español.
2.1.2. Por ello existe una gran variedad de palabras y términos de cada región, surgiendo así los dialectos.
2.1.2.1. Surgen modismos y variaciones que forman parte de la riqueza lingüística.
2.1.2.1.1. De esto deriva la variación léxica, que son las diferentes palabras para denominar una cosa.
3. Referencias
3.1. Artículo
3.1.1. Azul, J. M. (2008). Dudar significa pensar, investigar, estudiar. Revista cTPcba. Mayo-Junio (91), p10-p13.
3.2. Podcast
3.2.1. Pineda, L. G. (S/F). Lengua y variaciones. [Audio en podcast]. Recuperado de Meet Google Drive – One place for all your files
3.3. Imágenes
3.3.1. (2020). Clipartkey.Com. https://www.clipartkey.com/mpngs/m/176-1760069_animated-happy-people-png.png
3.3.2. (2020). Thecallangrp.Com. https://www.thecallangrp.com/wp-content/uploads/2017/07/AnnoyedEmoji-463x348.jpg
3.3.3. (2015). Rocketcdn.Me. https://q3p9g6n2.rocketcdn.me/wp-content/ml-loads/2015/10/ss-talk-conversation-speech-bubble.jpg
3.3.4. (2020). Blogspot.Com. https://2.bp.blogspot.com/-W3mWWJvOy7k/WQiU3DHXAcI/AAAAAAAABaQ/i3a_4GBm3aYCdPsJNbBo5gpCtHv_MbrnwCLcB/s1600/teoria_conocimiento.jpg
3.3.5. (2020). Medium.Com. https://miro.medium.com/max/5416/1*KdpPzOgcL_Pc9e6LOmRdZQ.jpeg
3.3.6. (2020). Gstatic.Com. https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcSX9JHOf_iiue00306KgQo_5Axm2ZJlXa9fBA&usqp=CAU
3.3.7. (2020). Depositphotos.Com. https://st2.depositphotos.com/3895623/5589/v/450/depositphotos_55897057-stock-illustration-questionman.jpg
3.3.8. (2017). Wikimedia.Org. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_the_Community_of_Madrid.svg/1200px-Flag_of_the_Community_of_Madrid.svg.png
3.3.9. (2020). Ciudaddigna.Org. https://ciudaddigna.org/wp-content/uploads/2018/02/cuntas-lenguas-indgenas-se-hablan-en-mxico-original-300x133.png
3.3.10. (2020). Horizontum.Mx. https://www.horizontum.mx/wp-content/uploads/2017/09/lenguas-indigenas-mexico.jpg
3.3.11. (2020). Weebly.Com. https://betancur-londono.weebly.com/uploads/4/9/7/5/49757605/8533147.png?357
3.3.12. (2020). Gndiario.Com. https://www.gndiario.com/sites/default/files/styles/noticia_detalle_noticia_2_1/public/noticias/iberomaerica.jpg?itok=DGQA49Sb
3.3.13. (2020). Googleusercontent.Com. https://lh3.googleusercontent.com/proxy/udvhRhxIovSS6twjoEUTGVBrRSHHut5ennxrbjAaPTbIvoU3yNcJ21_JTPsg0btGkT3G0zp4JhPsXQu1xXskrZrl-YI6bP6E7Z8pZc91AoiopgMyc7I8bfdP25aNBNXhnEJXeHM