1. 13 Juli
1.1. Game: Pengenalan Mekanisme
1.1.1. Main Genshin Impact, target AR 20
1.1.2. Pahami konsep mekanisme game (Elemen, sistem Senjata, Artefak, Domain, dan perbedaan quest yang ada)
1.2. Kemampuan Profesional
1.2.1. Mengenal apa itu Localization? Xuanfa? Banben?
1.2.2. Baca 3 dokumen untuk teman baru di Paimonpedia
1.2.2.1. 印尼语组新人培训指南
1.2.2.2. 定稿 0426 中文版本 - 印尼语原神本地化团队手册
1.2.2.3. Cara Daftar & Basic Penggunaan Yunfan
1.2.3. Tahu jadwal keseharian, mingguan dan bulanan, apa-apa saja yang harus dilakukan
1.2.4. Aktif membaca postingan di sosial media: HoYoLAB, YouTube, Twitter, dan pelajari gaya bahasa yang digunakan
1.3. Terjemahan
1.3.1. Mempelajari fungsi Yunfan: tahu cara untuk menerjemahkan di Yunfan, penjelasan kolom CAT, Search, dan TM
1.3.2. Menyelesaikan 1.000 kata per hari
1.3.3. Membiasakan diri membaca notes dari Proofreader setelah penerjemahan
1.4. Tim
1.4.1. Pengenalan berbagai jenis tim dan POC yang bersangkutan
1.4.2. Pengenalan dokumen 印尼语内内部门
2. 20 Juli
2.1. Game: Terus Bermain
2.1.1. Main Genshin Impact, target AR 25
2.1.2. Mulai baca-baca pengumuman dan bahasa sistem (bahasa selain dialog), biasakan diri dengan gaya bahasanya
2.2. Kemampuan Profesional
2.2.1. Pelajari dokumen [ID] 原神宣发需求及LQA Master表
2.3. Terjemahan
2.3.1. Pelajari tagger/kode regex di Yunfan
2.3.2. Mengurangi kesalahan dasar seperti spasi, tanda baca, typo dst.
2.3.3. Menguasai gaya bahasa yang sering digunakan di tim Indonesia
2.3.4. Akurasi > 85%
2.3.5. Perbaikan dalam proofread < 40%
2.3.6. Menyelesaikan 1300-1800 kata/hari
2.3.7. Tanggap kalau ada perbedaan terjemahan dan segera mencari solusi
2.4. Tim:
2.4.1. Aktif baca post di sosial media dan tanyakan ke mentor/ POC kalau ada yang tidak dimengerti
2.4.2. Mengikuti diskusi dalam tim
2.4.3. Aktif membaca grup 宣发需求讨论群 untuk diskusi mengenai 宣发需求
3. 27 Juli
3.1. Game: Terus Bermain
3.1.1. Main Genshin Impact, target AR 30
3.1.2. Mulai baca-baca dialog dan memahami garis besar perbedaan karakteristik antar karakter yang sudah muncul dalam permainan
3.2. Kemampuan Profesional
3.2.1. Memahami perbedaan gaya bahasa yang ada di xuanfa dan banben
3.3. Terjemahan
3.3.1. Pelajari cara pakai Filter dan menambah atau mengganti Term Base (TB) di Yunfan
3.3.2. Tanggap akan adanya kesalahan dalam TM/TB dan segera mencari solusi
3.3.3. Menyesuaikan nada dan gaya bahasa formal/ santai. Pelajari masukan dari Proofreader (Contoh: untuk judul harus huruf besar, untuk ucapan ultah bisa lebih santai, dst)
3.3.4. Menguasai penggunaan kata yang sering digunakan di 宣发 seperti penulisan peraturan event, waktu event, dst.
3.3.5. Akurasi > 90%
3.3.6. Perbaikan dalam proofread < 30%
3.3.7. Menyelesaikan ± 1800 - 2500 kata/hari
3.3.8. Mulai masuk banben
3.4. Tim
3.4.1. Bisa mulai kritis dalam memberi/ menanggapi pertanyaan di grup internal maupun grup terkait
3.4.2. Aktif membaca grup 宣发需求讨论群 untuk diskusi mengenai 宣发需求
3.4.3. Aktif membaca sosial media Genshin Impact
4. 3 Agustus
4.1. Game: Terus Bermain
4.1.1. Main Genshin Impact, target AR 35
4.1.2. Mulai bisa memahami keseluruhan gameplay dan alur cerita Genshin Impact
4.2. Kemampuan Profesional
4.2.1. Memberikan saran revisi terhadap dokumen yang sudah pernah dibaca berdasarkan pengalaman pribadi
4.2.1.1. 印尼语组新人培训指南
4.2.1.2. 定稿 0426 中文版本 - 印尼语原神本地化团队手册
4.2.1.3. Cara Daftar & Basic Penggunaan Yunfan
4.3. Terjemahan
4.3.1. Konsisten dalam penerjemahan (术语⼀致性, nada bahasa yang tepat, dll)
4.3.2. Akurasi > 95%
4.3.3. Perbaikan dalam proofread < 10%
4.3.4. Menemukan kesalahan pada TM/TB, dan bisa memperbaikinya sendiri
4.3.5. Mengetahui fungsi auto-fill (bisa mematikan/mengaktifkannya)
4.3.6. Menyelesaikan 2500-2800 kata/hari