Online Mind Mapping and Brainstorming

Create your own awesome maps

Online Mind Mapping and Brainstorming

Even on the go

with our free apps for iPhone, iPad and Android

Get Started

Already have an account? Log In

Проект на тему: "Концепция гармонии в творческом наследии Роберта Бернса" by Mind Map: Проект на тему: "Концепция гармонии в творческом наследии Роберта Бернса"
0.0 stars - reviews range from 0 to 5

Проект на тему: "Концепция гармонии в творческом наследии Роберта Бернса"

"Перевод стихов невозможен. Каждый раз это исключение" (С.Я. Маршак)

Да, я согласен

Нет, я не согласен

Cовременные или "канонические" переводы лирики Роберта Бернса наиболее соответствуют школьному образованию?

Проблемные вопросы

Учебные вопросы

Примерные темы разделов проекта (презентаций)

«Джон Ячменное Зерно» Р. Бернса: анализ различных вариантов перевода;

«Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» Р. Бернса в переводе С.Я. Маршака;

Сопоставительный анализ подлинника и перевода любого стихотворения Р. Бернса;

Сопоставительный анализ двух вариантов перевода одного произведения Р. Бернса (любые на выбор);

Особенности эпиграмм в творчестве Р. Бернса (на материале переводов С.Я. Маршака и Ю.В. Князева);

Тема творчества в лирике Р. Бернса (на материале переводов разных авторов);

Тема взаимоотношений Человека и Природы в творчестве Р. Бернса (на материале одного или нескольких стихотворений и их переводов);

«Ода к зубной боли» и «Ода хаггису» Р. Бернса: особенности жанра произведений;

Любовная тематика в лирике Р. Бернса (на материале переводов разных авторов);

Автобиографизм лирики Р. Бернса (на материале текстов оригинала и переводов С.Я. Маршака);

Баллады Р. Бернса: тематика, композиция, фольклоризм, музыкальность (на материале нескольких баллад).

Полезные ресурсы

Источники, статьи, монографии и т.д.

Интересные ресурсы мультимедиа

7 класс

Предмет: "Литература"

Типы оценивания проекта

Формирующее оценивание

Итоговое оценивание

Средства создания проекта

Сайт (MS Office Publisher)