1. Se pueden realizar
1.1. Cálculos
1.2. Agrupar en tablas
1.3. Representarlos de forma gáfica
2. Es una hoja o plantilla de cálculo
3. Barra de herramientas de acceso rápido
3.1. se encuentra en el borde superior izquierdo
3.2. Tiene comandos como
3.2.1. "Abrir archivo"
3.2.2. "Deshacer"
3.2.3. "Rehacer"
4. La cinta de opciones
4.1. Inicio
4.1.1. Fuente
4.1.2. Alineación
4.1.3. Número
4.1.4. Estilos
4.1.5. Celdas
4.1.6. Modificar
4.1.7. Hojas de cálculo
4.1.7.1. Insertar una nueva hoja
4.1.7.2. Eliminar hojas
4.1.7.3. Modificar nombres de las hojas
4.1.7.4. Mover hojas dentro de un mismo libro
4.1.7.5. Mover hojas a otro libro
4.1.7.5.1. "Mover o copiar"
4.1.7.5.2. "Crear una copia"
4.1.8. Insertar/eliminar columnas y filas
4.1.9. Alineación de celdas
4.1.10. Modificación de celdas
4.1.11. Modificación del texto
4.2. Insertar
4.2.1. introduce en la hoja de cálculo
4.2.1.1. imágenes
4.2.1.2. cuadros de texto
4.2.1.3. gráficos
4.2.1.4. hipervínculos
4.2.1.5. símbolos
4.3. Diseño de página
4.3.1. da formato a la impresión de la hoja
4.4. Fórmulas
4.4.1. todas las fórmulas se comienzan siempre introduciendo un singo igual (=)
4.4.2. copiar fórmulas
4.4.2.1. Usar el asa de relleno
4.4.2.2. Usar el método abreviado de teclas "Ctrl+C" seguido de "Ctrl+V" para copiar y pegar
4.4.3. Referencias de las fórmulas
4.4.3.1. absolutas
4.4.3.1.1. son fijas y no cambian al copiar la fórmula de una celda a otra
4.4.3.2. relativas
4.4.3.2.1. cambian automáticamente cuando la fórmula se copia
4.4.3.3. mixtas
4.4.3.3.1. incluyen ambas características
4.4.4. Errores de las fórmulas
4.4.4.1. si una fórmula contiene un error, Excel no podrá calcular el valor
4.4.4.2. Errores más corrientes
4.4.4.2.1. ######
4.4.4.2.2. #¡REF!
4.4.4.2.3. #¿NOMBRE?
4.5. Datos
4.5.1. agrupa todas las funciones relacionadas con el análisis de datos
4.6. Revisar
4.6.1. revisa la ortografía
4.7. Vista
4.7.1. "ver en paralelo"
4.7.2. "Guardar área de trabajo"
4.8. Programador
4.8.1. agrupa todas las opciones necesarias para programar macros y controles
5. Reglas y consejos para gestionar la terminología (Brändle)
5.1. Reglas
5.1.1. Incorpore el término según su forma básica
5.1.2. Escriba correctamente los términos
5.1.3. Diseñe desde una perspectiva orientada al concepto
5.1.4. Asigne una fila para cada entrada
5.1.5. Verifique que los términos sean autónomos
5.1.6. Asigne una columna por categoría de datos
5.1.7. Mantenga valores consistentes para cada categoría
5.2. Consejos
5.2.1. Existen maneras diferentes de organizar los datos por categorías
5.2.2. No existe una única manera de organizar la información terminológica
5.2.3. Existe información básica que se debe incluir en todo glosario
5.2.4. No importa si existen celdas vacías
5.2.5. El idioma de las categorías de datos debería ser un idioma universal para todos los usuarios del glosario
5.2.6. Nunca utilice más de una hoja para organizar los glosarios por combinaciones lingüísticas
5.2.7. Siempre es bueno indicar el estado del término
5.2.8. Tómese en cuenta la nomenclatura de los traductores automáticos, para las distintas categorías
5.2.9. Se recomienda incluir una fila que indique los posibles valores a utilizar en cada categoría
6. las columnas están identificadas mediante letras del alfabeto y las filas por números
7. Glosarios Terminológicos en Excel
7.1. Aumenta la productividad y a mantener la coherencia
7.2. Tenemos que tomar decisiones en
7.2.1. Programa
7.2.1.1. Excel
7.2.1.1.1. Introducir datos con rapidez
7.2.1.1.2. Modificaciones con facilidad
7.2.1.1.3. Resaltar problemas
7.2.1.1.4. Búsquedas avanzadas mediante filtros
7.2.2. Organización
7.2.2.1. Por cliente
7.2.2.2. Por especialidad
7.2.2.2.1. Este se considera más práctico
7.2.3. Campos
7.2.3.1. Cliente
7.2.3.1.1. Término de origen
7.2.3.1.2. Término de destino
7.2.3.2. Área temática
7.2.3.2.1. Contratos
7.2.3.2.2. Poderes
7.2.3.2.3. Herencias
7.2.3.3. Fuentes
7.2.3.3.1. Obtención de equivalencia de términos
7.2.3.4. Campo de observaciones
7.2.3.4.1. Comentarios
7.2.3.4.2. Contextos
7.2.3.4.3. Sugerencias
7.2.4. Introducción de datos
7.2.4.1. A medida que se avanza la traducción
7.2.4.2. Apuntar el máximo de información
7.2.4.3. Actualizar el glosario
8. El boton de Office
8.1. Situado en la esquina superior izquierda del programa
8.2. Se puede acceder
8.2.1. "Alt"+"A"
8.3. "Guardar como"
8.3.1. Libro de Excel
8.3.1.1. .xlsx.
8.3.2. Libro de Excel para macros
8.3.2.1. .xlsm.
8.3.3. Libro binario de Excel
8.3.3.1. guarda archivos en formato binario
8.3.4. Libro de Excel 97-2003
8.3.4.1. facilita la compatibilidad con usuarios que no dispongan la versión 2007
8.3.5. Archivo PDF o XPS
8.3.6. Otros formatos
8.4. Opciones de Excel
8.4.1. Más frecuentes
8.4.2. Revisión
8.4.3. Guardar
8.4.4. Avanzadas
9. FUNCIONES DE EXCEL PARA TRADUCTORES
9.1. Autosuma
9.1.1. permite hacer una suma automática de varias cantidades
9.2. Copia de datos en varias celdas
9.2.1. introducir los datos en las celdas, seleccionarlas y dirigirlas a la esquina
9.3. Calcular el número de caracteres de una celda directamente en Excel
9.3.1. forma larga
9.3.2. forma corta
9.4. Cambiar cadenas de texto a mayúsculas o a minúsculas
9.4.1. dentro del texto poner: "=MAYUSC y =MINUSC"