¿CONDICIONA LA LENGUA NUESTRA VISION DE LA REALIDAD?
por Paolo Manco
1. Lenguas y las versiones de la realidad: ¿a caso el idioma el que determina nuestra realidad o, por el contrario, es esta la ultima la ejerce los patrones del idioma?
1.1. Ejemplo 1: en la lengua castellana las palabras "piloto" y "mosca" tiene significado diferente, pero para la tribu hopi la palabra masa'ytaka representa las dos cosas.
1.2. Ejemplo 2: en la lengua castellan la palabra "nieve" hace referencia al agua congelada que se amontona en forma de copos. Mientras que los esquimales tiene 10 palabras para describir la "nieve" dependiendo de su estado.
2. De estos dos ejemplos podemos concluir que cada lengua describes las cosas de punto de vista diferentes a las otras, por ejemplo los esquimales necesitan constantemente saber el estado de la nieve debido a que es su diario vivir.
3. ¿Que relación existe entre lengua y pensamiento?
3.1. Otra posiciona frente a este tema es que puede que un concepto en dos idiomas diferentes no tenga tantos de detalles de diferencia uno con el otro pero no significa que este concepto no se encuentre en el otro idioma.
3.2. Los estudios del lenguaje Edward Sapir y Bejamini Lee Whorf fueron los creadores de esta teoría denominada la tesis de Sapir y Whorf y en ella establecieron que las categorias gramaticales depende de como el grupo de hablates de ese idioma entiende el mundo que los rodea y se comporta o actúa en el.
3.2.1. Ejemplo: en alemán el sustantivo o nombre para el solo es: "die Sonne" (femenino y sus hablantes expresan de él que es brillante caluroso y antiguo)