5.1. А.С.Пушкиннің, М.Ю.Лермонтовтың, Н.А Некрасовтың, Максим Горькийдің, Генрих Гейне мен Виктор Гюгоның, Ғ.Тоқайдың, К.Лахутидің шығармаларын қазақ тіліне аударып, қазақ әдебиетінің әлем әдебиетімен байланысын кеңейтті.
5.2. 1936 жылы А.С.Пушкиннің 100-жылдығына Ілияс Жансүгіров «Евгений Онегин» романын аударып өзінің кітабына еңгізген.
6. ІЛИЯС
6.1. Туған күні: 5 мамыр 1894
6.2. Туған жері: №4 ауыл, Ақсу волості, Жетісу облысы, Ресей Империясы
6.3. Қайтыс болған күні: 26 ақпан 1938 (43 жас)
6.4. Жұбайы: Алғашқы жұбайы - Фатима Төребаева Екінші әйелі - Фатима Ғабитова
6.5. Балалары: Ұлдары - Жәнібек (1923-1943), Азат (1930-1997), Саят (1930) және Болат (1937-2004) Қыздары - Үміт (1933) және Ильфа (1935)