Пантелеймон Олександрович Куліш
by Екатерина Хилько
1. Перекладацтво
1.1. Переклав Біблію, майже всього Шекспіра, Ґете, Дж. Байрона (зокрема, поеми «Чайльд-Гарольдова мандрівка», «Дон-Жуан»), балади А. Міцкевича «Русалка», «Химери», «Чумацькі діти» (опубліковано в журналі «Основа» 1861 р.).
1.2. Куліш здійснив перший повний переклад Біблії українською мовою.
2. Літературна творчість
2.1. Першим його літературним твором була оповідка «Циган», яку він витворив із почутої від матері народної казки.
2.2. Професор заохочував здібного студента до літератури, до збирання та дослідження фольклору.
3. Малювання
3.1. Здобувати освіту П. Кулішу було нелегко, навіть маючи неабиякий хист до літератури та малювання, бо і училище, і гімназія були зросійщеними
